Am 6. Februar 2014 versuchten mehr als 200 Personen von der marokkanischen Küste zur spanischen Enklave Ceuta zu schwimmen. Spanische Grenzpolizist*innen griffen sie an und hinderten sie gewaltsam daran, das Ufer zu erreichen. Mindestens 15 Menschen starben, Dutzende weitere verschwanden. Die Überlebenden wurden illegal nach Marokko zurückgepusht.
Das Massaker von Tarajal geschah vor den Augen aller und durch ein System, das für das Verschwinden vieler Menschen verantwortlich ist. Ein System, das die Familien und Angehörigen der Toten und Vermissten ignoriert.

Seit dem Massaker von Tarajal finden jeweils am 6. Februar CommemorActions statt. Ins Leben gerufen wurden diese durch Angehörige der Toten und Vermissten. Dabei geht es um das gemeinsame Gedenken wie auch um den Kampf für Wahrheit, Gerechtigkeit und Entschädigung. Mittlerweile ist der 6. Februar zum «Globalen Tag des Kampfes gegen das Regime des Todes an den Grenzen» geworden. International finden an diesem Tag CommemorActions in vielen verschiedenen Städten statt.

Das Massaker von Tarajal ist ein Ereignis von unzähligen. Rassistische Staatsgewalt tötet Menschen auf Flucht- und Migrationsrouten, in Gefängnissen und auf den Strassen. Ihre Tode werden als selbstverschuldet oder alternativlos darstellt. Niemand wird zur Rechenschaft gezogen, die Angehörigen nicht angehört oder entschädigt. Europas Todespolitiken sind darauf ausgelegt, Menschen auszulöschen – die Opfer sollen nicht gesehen, gefunden oder identifiziert werden.

Gemeinsam mit den Familien und Verbündeten weltweit stellen wir uns gegen das Vergessen, gegen die Ignoranz, gegen die Normalisierung dieser Gewalt. Wir weigern uns zu glauben, dass manche Leben weniger wert sind als andere.

Organisiert von Alarmphone Bern, Bewegungsfreiheit für alle!, Medina, Seebrücke

AR

EN

Every life is worth more than their laws, their walls, and their weapons.
February 6, 2026 | 7 pm | Schützenmatte | Bern

On February 6, 2014, more than 200 people attempted to swim from the Moroccan coast to the Spanish enclave of Ceuta. Spanish border police attacked them and violently prevented them from reaching the shore. At least 15 people died and dozens more disappeared. The survivors were illegally pushed back to Morocco. The Tarajal massacre happened in full view of everyone and was caused by a system that is responsible for the disappearance of many people. A system that ignores the families and relatives of the dead and missing.

Since the Tarajal massacre, so-called CommemorActions have been held every February 6. These were initiated by relatives of the dead and missing. They are about collective remembrance as well as the struggle for truth, justice, and compensation. February 6 has now become the “Global Day of Struggle Against the Regime of Death at the Borders.” Many CommemorActions take place internationally on this day.

The Tarajal massacre is one of countless events. Racist state violence kills people on the move and migration routes, in prisons, and on the streets. Their deaths are portrayed as self-inflicted or inevitable. No one is held accountable, and the relatives are not heard or compensated. Europe’s death policies are designed to wipe people out – the victims are not to be seen, found, or identified.

Together with families and allies worldwide, we stand against forgetting, against ignorance, against the normalization of this violence. We refuse to believe that some lives are worth less than others.

Organised by Alarmphone Bern, Bewegungsfreiheit für alle!, Medina and Seebrücke

FA

FR

CommemorAction lors de la journée mondiale de lutte contre le régime frontalier meurtrier. Chaque vie vaut plus que leurs lois, leurs murs et leurs armes.
6 février 2026 | 19h | Schützenmatte | Berne

Le 6 février 2014, plus de 200 personnes ont tenté de rejoindre à la nage l’enclave espagnole de Ceuta depuis la côte marocaine. Les gardes-frontières espagnol.e.s les ont attaqués et les ont empêchés avec force d’atteindre le rivage. Au moins 15 personnes sont mortes, des dizaines d’autres ont disparu. Les survivants ont été renvoyés illégalement au Maroc. Le massacre de Tarajal s’est produit sous les yeux de tout le monde, par un système responsable de la disparition de nombreuses personnes. Un système qui ignore les familles et les proches des personnes décédées et disparues.

Depuis le massacre de Tarajal, des « CommemorActions » ont lieu chaque année le 6 février. Elles ont été lancées par les proches des personnes décédées et disparues. Il s’agit à la fois de commémorer ensemble et de lutter pour la vérité, la justice et l’indemnisation. Depuis, le 6 février est devenu la « Journée mondiale de lutte contre le régime de la mort aux frontières ». De nombreuses CommemorActions ont lieu ce jour-là à l’échelle internationale.

Le massacre de Tarajal n’est qu’un événement parmi tant d’autres. La violence raciste des forces de l’ordre tue des personnes sur les routes de la fuite et de la migration, dans les prisons et dans les rues. Leurs morts sont présentées comme étant de leur propre faute ou comme étant inévitables. Personne n’est tenu responsable, les proches ne sont ni entendus ni indemnisés. Les politiques mortifères de l’Europe visent à éliminer des personnes – les victimes ne doivent pas être vues, trouvées ou identifiées.

Avec les familles et nos allié.e.s dans le monde entier, nous nous opposons à l’oubli, à l’ignorance, à la normalisation de cette violence. Nous refusons de croire que certaines vies ont moins de valeur que d’autres.

Organisé par Alarmphone Berne, Bewegungsfreiheit für alle!, Medina, Seebrücke

KU

CommemorAction
Her jiyan ji qanûnên wan, dîwarên wan û çekên wan qîmettir e.

6’ê Sibatê, ji saet 19:00’an | Schützenmatte

Di 6’ê Sibatê 2014’an de, zêdetir ji 200 kes ji qeraxa Marokoyê hewl da ku bi avê xwe bigihînin enklava spanî ya Ceuta. Polîsên sînor ên Spanyayê wan êrîş kirin û bi zorê asteng kirin ku wan bigihînin qeraxê. Herî kêm 15 kes jiyana xwe ji dest da, û gelek kesên din winda bûn. Kesên ku sax man, bi rêyeke neqanûnî vegerandin Marokoyê. Qetla Tarajalê li ber çavên hemûyan çêbû û bi rêya pergalekê ku berpirsiyar e ji bo winda bûna gelek mirovan. Ev pergal deng û daxwazên malbatên kesên ku mirine an jî yên ku winda bûne, guh nake.

Ji piştî qetla Tarajalê, her sal di 6’ê Sibatê de CommemorAction tên lidarxistin. Ev çalakî bi destpêka malbatên kesên ku jiyana xwe ji dest dane û yên ku winda bûne hatiye destpêkirin. Armanc bibîranîn e û her weha têkoşîna ji bo rastî, adalet û tazmînat. Îro 6’ê Sibatê bûye “Roja Cîhanî ya Têkoşîna li dijî Rejîma Mirinê ya li Sînorên Cîhanê”. Di vê rojê de li gelek bajarên cîhanê CommemorAction tên lidarxistin.

Qetla Tarajalê tenê yek bûyer e ji nav gelek bûyeran. Tundûtûjiya dewletî ya nijadperest mirovan li rêyên koçberî û penaberiyê, di girtîgehan û li ser kolanan dikuje. Mirina wan wekî tiştek xwe-berpirsiyar an jî wekî şertên bê-alternatîf tê nîşandan. Tu kes nayê hesabdan, malbatên wan nayên bihîstin û tu tazmînat nayê dayîn. Polîtîkayên mirinê yên Ewropayê ji bo tunekirina mirovan hatine saz kirin. Divê qurbaniyan neyên dîtin, neyên dîtin û neyên nasandin.

Bi hev re bi malbatên qurbaniyan û bi hevalbendên me yên li çaraliyê cîhanê, em li dijî jibîrkirinê, li dijî bêhêvîtiyê û li dijî normalîzekirina vê tundûtûjiyê radiwînin. Em nabawerin ku hin jiyan ji yên din kêmtir hêja ne.

Ji hêla Alarmphone Bern, Bewegungsfreiheit für alle!, Medina û Seebrücke ve hatî organîze kirin.

TA

CommemorAction
ஒவ்வொரு மனித உயிரும், அவர்களது சட்டங்கள், சுவர்கள் மற்றும் ஆயுதங்களைவிட மதிப்புடையது.

6 பெப்ரவரி | மாலை 7:00 முதல் | Schützenmatte

2014 பெப்ரவரி 6 அன்று, மொராக்கோ கரையிலிருந்து ஸ்பெயின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள சீயூட்டா (Ceuta) பகுதிக்குச் செல்ல 200-க்கும் மேற்பட்டோர் நீந்த முயன்றனர். ஸ்பெயின் எல்லைக் காவலர்கள் அவர்களை தாக்கி, கரையை அடைய முடியாதபடி வன்முறையுடன் தடுத்தனர். குறைந்தது 15 பேர் உயிரிழந்தனர்; மேலும் பலர் காணாமல் போனார்கள். உயிர்தப்பியவர்கள் சட்டவிரோதமாக மீண்டும் மொராக்கோவுக்கு அனுப்பப்பட்டனர்.
டராஜால் (Tarajal) படுகொலை, பலர் காணாமல் போவதற்கு காரணமான ஒரு அமைப்பின் மூலம், அனைவரின் கண்முன்னே நடந்தது. இது உயிரிழந்தவர்களுடைய மற்றும் காணாமல் போனவர்களின் குடும்பங்கள் மற்றும் உறவினர்களை புறக்கணிக்கும் ஒரு அமைப்பாகும்.

டராஜால் படுகொலைக்குப் பிறகு, ஒவ்வொரு ஆண்டும் பெப்ரவரி 6 அன்று CommemorAction-கள் நடைபெறுகின்றன. இவை உயிரிழந்தவர்களதும் காணாமல் போனவர்களதும் உறவினர்களால் தொடங்கப்பட்டவை. இதில் ஒருங்கிணைந்த நினைவேந்தலும், உண்மை, நீதிமுறை மற்றும் இழப்பீட்டுக்கான போராட்டமும் அடங்கும். இன்று பெப்ரவரி 6, «எல்லைகளில் நிலவும் மரணத்தின் ஆட்சிக்கு எதிரான உலகளாவிய போராட்ட தினம்» ஆக மாறியுள்ளது. இந்த நாளில் உலகின் பல நகரங்களில் CommemorAction-கள் நடைபெறுகின்றன.

டராஜால் படுகொலை என்பது எண்ணற்ற சம்பவங்களில் ஒன்றே. இனவெறி கொண்ட அரச வன்முறை, அகதிகள் மற்றும் குடியேற்றப் பாதைகளில், சிறைகளில் மற்றும் வீதிகளில் மனிதர்களை கொல்கிறது. அவர்களது மரணங்கள் தங்களாலேயே ஏற்பட்டவை அல்லது தவிர்க்க முடியாதவை என சித்தரிக்கப்படுகின்றன. யாரும் பொறுப்பேற்கவில்லை; உறவினர்கள் கேட்கப்படுவதும் இல்லை, இழப்பீடு வழங்கப்படுவதும் இல்லை. ஐரோப்பாவின் மரண அரசியல்கள் மனிதர்களை அழிப்பதற்காகவே வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன – பாதிக்கப்பட்டவர்கள் காணப்படக்கூடாது, கண்டுபிடிக்கப்படக்கூடாது, அடையாளம் காணப்படக்கூடாது என்பதே நோக்கம்.

உலகெங்கிலும் உள்ள குடும்பங்களும் தோழர்களும் இணைந்து, மறப்பிற்கும், அலட்சியத்திற்கும், இந்த வன்முறையை சாதாரணமாக்குவதற்கும் எதிராக நாங்கள் நிற்கிறோம். சில உயிர்கள் மற்ற உயிர்களைவிட குறைவான மதிப்புடையவை என்ற நம்பிக்கையை நாங்கள் மறுக்கிறோம்.