DE

Erinnern

Am 6. Februar 2014 versuchten mehr als 200 Personen von der marokkanischen Küste zur spanischen Enklave Ceuta zu schwimmen. Sie wurden von Grenzpolizist*innen angegriffen und gewaltvoll daran gehindert, an Land zu gehen. Vor Tarajal starben mindestens 15 Menschen, Dutzende weitere verschwanden. Die Überlebenden wurden illegal nach Marokko zurückgepusht.

Protest

Seit dem Massaker von Tarajal treffen sich Angehörige der Opfer und Vermisstenam 6. Februar mit politischen und künstlerischen Aktivist*innen zu sogenannten CommemorActions. Dabei geht es um das gemeinsame Gedenken wie auch um den Kampf für Wahrheit, Gerechtigkeit und Entschädigung. Mittlerweile ist der 6. Februar zum «Globalen Tag des Kampfes gegen das Regime des Todes an den Grenzen» geworden. International finden an diesem Tag viele CommemorActions statt.

Solidarität

Das Massaker von Tarajal ist ein Ereignis von unzähligen. Die Festung Europa tötet jeden Tag. Auf den Flucht- und Migrationsrouten, an den (externalisierten) Aussengrenzen wie auch innerhalb von Europa wie im Fall tödlicher rassistischer Polizeigewalt. Am 6. Februar gedenken wir allen Menschen, die aufgrund der rassistischen Todespolitiken Europas sterben.

AR

EN

CommemorAction on the global day of struggle against the deadly border regime. February 6, 2025 | 7 pm | Schützenmatte | Bern

Remember

On 6 February 2014, more than 200 people attempted to swim from the Moroccan coast to the Spanish enclave of Ceuta. They were attacked by border police and violently prevented from going ashore. At least 15 people died off Tarajal and dozens more disappeared. The survivors were illegally pushed back to Morocco.

Protest

Since the Tarajal massacre, relatives of the victims and missing persons have been meeting with political and artistic activists on February 6th for so-called CommemorActions. The aim is to commemorate together and to fight for truth, justice and compensation. In the meantime, February 6th has become the “Global Day of Struggle against the Regime of Death at the Borders”. Numerous CommemorActions take place internationally on this day.

Solidarity

The Tarajal massacre is one of countless incidents. Fortress Europe kills every day. On the escape and migration routes, at the (externalized) external borders, and within Europe itself, as in the case of deadly racist police violence. On February 6th, we commemorate all those who die because of Europe’s racist death policies.

Organised by: Alarmphone Bern, Bewegungsfreiheit für alle!, Medina, Seebrücke

ES

CommemorAction en el día mundial de lucha contra el mortal régimen fronterizo. 6 de febrero 2025 | 19h | Schützenmatte | Berna

Recordar

El 6 de febrero de 2014, más de 200 personas intentaron llegar nadando desde la costa marroquí hasta Ceuta, el enclave español. Fueron atacadas por la policía fronteriza y se les impidió violentamente la llegada. Al menos 15 personas murieron frente a Tarajal y decenas más desaparecieron. Los supervivientes fueron devueltos ilegalmente a Marruecos.

Protesta

Desde la masacre del Tarajal, los familiares de las víctimas y desaparecidos se reúnen el 6 de febrero con activistas políticos y artísticos en las llamadas CommemorActions. Estas reuniones tienen como objetivo tanto el recuerdo colectivo como la lucha por la verdad, la justicia y la reparación. Mientras tanto, el 6 de febrero se ha convertido en el «Día Mundial de Lucha contra el Régimen de Muerte en las Fronteras». En esta fecha, se llevan a cabo numerosas CommemorActions a nivel internacional.

Solidaridad

La masacre del Tarajal es uno de los innumerables acontecimientos. La fortaleza Europa mata todos los días. En las rutas de fuga y migración, en las fronteras externas (y externalizadas), así como dentro de Europa, como en el caso de la mortífera violencia policial racista. Cada 6 de febrero conmemoramos a todos aquellos que mueren a causa de las políticas racistas de muerte de Europa.

Organizado por Alarmphone Berna, Bewegungsfreiheit für alle!, Medina, Seebrücke

FR

CommemorAction lors de la journée mondiale de lutte contre le régime frontalier meurtrier. 6 février 2025 | 19h | Schützenmatte | Berne

Se souvenir

Le 6 février 2014, plus de 200 personnes ont tenté de rejoindre l’enclave espagnole de Ceuta à la nage depuis les côtes marocaines. Elles ont été attaquées par des agent.es de la police des frontières qui les ont violemment empêchées de débarquer. Au moins 15 personnes sont mortes au large de Tarajal et des dizaines d’autres ont disparu. Les survivants ont été renvoyés illégalement au Maroc.

Protestation

Depuis le massacre de Tarajal, les proches des victimes et des disparus se réunissent le 6 février avec des activistes politiques et artistiques pour des «CommemorActions». Il s’agit d’une commémoration commune et d’une lutte pour la vérité, la justice et l’indemnisation. Entre-temps, le 6 février est devenu la «Journée mondiale de lutte contre le régime de la mort aux frontières». De nombreuses CommemorActions ont lieu ce jour-là au niveau international.

Solidarité

Le massacre de Tarajal est un événement parmi d’autres. La forteresse Europe tue chaque jour. Sur les routes de l’exil et de la migration, aux frontières extérieures (externalisées), mais aussi à l’intérieur de l’Europe, comme dans le cas de violences policières racistes meurtrières. Le 6 février, nous rendons hommage à toutes les personnes qui meurent à cause des politiques de mort racistes en Europa.

Organisé par Alarmphone Berne, Bewegungsfreiheit für alle!, Medina, Seebrücke

IT

CommemorAction nella giornata mondiale di lotta contro il regime di morte alle frontiere. 6 febbraio 2025 | 19h | Schützenmatte | Berna

Ricordarsi

Il 6 febbraio 2014, più di 200 persone hanno tentato di nuotare dalla costa marocchina all’enclave spagnola di Ceuta. Furono attaccate da agenti della polizia di frontiera che impedirono loro di sbarcare con violenza. Almeno 15 persone sono morte al largo della costa di Tarajal e altre decine sono scomparse. Le persone sopravvissute sono state rimpatriate illegalmente in Marocco.

Le proteste

Dal massacro di Tarajal, i parenti delle vittime e delle persone scomparse si riuniscono il 6 febbraio con attivistə politichə e artistichə per “CommemorAzioni”. Si tratta di una commemorazione congiunta e di una lotta per la verità, la giustizia e il risarcimento. Nel frattempo, il 6 febbraio è diventato la “Giornata mondiale di lotta contro il regime di morte alle frontiere”. In questa giornata si svolgono numerose CommemorAzioni a livello internazionale.

Solidarietà

Il massacro di Tarajal è solo un evento. La fortezza Europa uccide ogni giorno. Sulle strade dell’esilio e della migrazione, alle frontiere esterne (esternalizzate), ma anche all’interno dell’Europa, come nel caso della violenza razzista della polizia. Il 6 febbraio rendiamo omaggio a tuttə coloro che muoiono a causa delle politiche razziste di morte in Europa.

Organizzato da: Alarmphone Berna, Bewegungsfreiheit für alle!, Medina, Seebrücke